Mit jelent a „sportschool” hollandul?

Hollandul az edzőterem sportschool – szó szerint „sportiskola”. Ez egyértelmű példa arra, hogyan működnek a holland összetett szavak: az utolsó elem megadja a dolog fajtáját (egy iskola/hely), az első pedig szűkíti (sportra). Nem azt jelenti, hogy egy iskola, ahol a sport tantárgyként van – hanem az a hely, ahova edzésre mész. Ha egyszer felismered a mintát, a kapcsolódó helyek önmagukból értetődnek.

Egy férfi délután az edzőterembe megy: „Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.” Az összetétel mintája áthatol a holland nyelvet: a „rijschool” vezetőiskola (a „rijden”, azaz vezetni-ből), a „zwemschool” úszóiskola, a „muziekschool” zeneiskola. Az utolsó szó mondja meg, milyen dologról van szó; az első határozza meg pontosabban. A „sport” szó a XIX. században az angolból került a hollandba, és változatlanul fogadták el.