**tot ziens** nghĩa là gì trong tiếng Hà Lan?

Các câu chào tạm biệt tiếng Hà Lan đều xây trên từ tot (cho đến). Tot ziens nghĩa là tạm biệt — từng từ một là 'cho đến khi gặp lại' — và từ nhỏ này cũng tạo nên mọi câu chào khác: tot morgen (hẹn gặp lại ngày mai, 'cho đến ngày mai'), tot later (hẹn gặp lại sau), tot volgende week (cho đến tuần sau). Học tot một lần là bạn có thể tự ghép được bất kỳ câu chào tạm biệt nào bằng cách thêm thời điểm gặp lại.

Cả hai dạng đều xuất hiện trong clip dạy câu giao tiếp du lịch: 'Tot morgen' dùng khi chia tay giữa chừng và 'Tot ziens' dùng khi chào tạm biệt cuối cùng. Từ ziens là dạng danh từ/của ngữ cũ của zien (nhìn, thấy) — 'việc nhìn thấy' — khiến cả cụm từ mang nghĩa 'cho đến lần nhìn thấy'. Logic tương tự cũng thấy trong tiếng Pháp au revoir ('đến lần gặp lại') và tiếng Đức auf Wiedersehen ('cho đến lần gặp lại'). Từ tot của tiếng Hà Lan còn dùng rộng hơn chào tạm biệt: tot hier (đến đây thôi), tot nu toe (đến nay, cho đến bây giờ), tot stand komen (được hình thành, đạt được). Nếu muốn chào thoáng hơn, tiếng Hà Lan có doei (chỉ 'bye', rất thân mật) và dag (nghĩa đen 'ngày', chào vui vẻ kiểu 'cheerio'). Nhưng trong hầu hết tình huống, một trong các cụm tot là lựa chọn tự nhiên nhất.