Mit jelent a „tot ziens” hollandul?

A holland búcsúk a tot (míg) szón épülnek. A tot ziens a „viszontlátásra” – szó szerint „míg látásra” –, és ugyanez a kis szó építi fel a többi búcsút is: tot morgen (holnap találkozunk, „míg holnap”), tot later (később találkozunk), tot volgende week (míg jövő héten). Ha egyszer megtanulod a tot-ot, bármilyen holland búcsút összeállíthatsz, csak hozzá kell adnod, mikor látjátok egymást legközelebb.

Mindkét forma szerepel ebben a turistákra szóló klippben: a „Tot morgen” mint közbenső búcsú, a „Tot ziens” pedig mint a végső búcsú. A ziens a zien (látni) ige régi főnévi/genitív formája – „a látás” –, így a teljes kifejezés „míg a látásig”. Ugyanaz a logika megjelenik a francia au revoir („újra a látásra”) és a német auf Wiedersehen („míg újra látásra”) kifejezésekben is. A holland tot messze túlmutat a búcsúkon: tot hier (eddig), tot nu toe (eddig, eddig tart), tot stand komen (megjelenni, megvalósulni). Ha lazább búcsút keresel, van a doei (csak „szia”, nagyon nem hivatalos) és a dag (szó szerint „nap”, barátságos „szervusz”). De a legtöbb helyzetben valamelyik tot-kombináció a legtermészetesebb választás.