Was bedeutet „tot ziens“ auf Niederländisch?

Niederländische Abschiede bauen auf tot (bis) auf. Tot ziens bedeutet auf Wiedersehen – wörtlich „bis zum Sehen“ – und dasselbe kleine Wort bildet jeden anderen Abschiedsgruß: tot morgen (bis morgen), tot later (bis später), tot volgende week (bis nächste Woche). Lernst du tot einmal, kannst du jeden niederländischen Abschiedsgruß bilden, indem du einfach hinzufügst, wann ihr euch wiederseht.

Beide Formen kommen in diesem Clip mit Touristenphrasen vor: „Tot morgen“ als zwischendurch-Abschied und „Tot ziens“ als endgültiger Abschied. Das Wort ziens ist die alte Substantiv-/Genitivform von zien (sehen) – „das Sehen“ –, wodurch die ganze Phrase „bis zum Sehen“ bedeutet. Derselbe Logik begegnet man im Französischen au revoir („zum Wiedersehen“) und im Deutschen auf Wiedersehen („bis zum Wiedersehen“). Niederländisch tot geht über Abschiede hinaus: tot hier (bis hierher), tot nu toe (bis jetzt, bisher), tot stand komen (zustandekommen, erreicht werden). Für einen lockeren Abschied hat das Niederländische doei (einfach „Tschüss“, sehr umgangssprachlich) und dag (wörtlich „Tag“, ein freundliches „Tschüss“). Aber in den meisten Situationen ist eine der tot-Kombinationen die natürlichste Wahl.