מה פירוש **tot ziens** בהולנדית?

Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

★ נבחר בקפידהA1 · מתחיליםהולנדית מהולנד⏱ 2:17🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית מהולנד · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
tot ziens
דפוס פרידה הולנדי
״להתראות״ בהולנדית — tot פירושו ״עד״, אז tot ziens זה ״עד הפגישה הבאה״.

הפרידות בהולנדית בנויות על tot (עד). Tot ziens פירושו להתראות — מילה במילה, ״עד הראייה״ — ואותה מילה קטנה בונה את כל שאר הפרידות: tot morgen (נתראה מחר, ״עד מחר״), tot later (נתראה אחר כך), tot volgende week (עד שבוע הבא). לומדים tot פעם אחת ואפשר לבנות כל פרידה הולנדית רק על ידי הוספת הזמן שבו תיפגשו שוב.

שתי הצורות מופיעות בקטע של משפטי תיירים: ״Tot morgen״ כפרידה באמצע הדרך ו״Tot ziens״ כפרידה סופית. המילה ziens היא צורת שם העצם/גניטיב הישנה של zien (לראות) — ״הראייה״ — מה שהופך את הביטוי המלא ל״עד הראייה״. אותו היגיון מופיע בצרפתית au revoir (״אל הראייה מחדש״) ובגרמנית auf Wiedersehen (״עד הראייה מחדש״). ההולנדית tot חורגת מעבר לפרידות: tot hier (עד כאן), tot nu toe (עד עכשיו, עד כה), tot stand komen (לצאת לפועל, להתממש). לפרידה משוחררת יותר יש בהולנדית doei (סתם ״ביי״, מאוד לא רשמי) ו-dag (מילולית ״יום״, ״שלום״ ידידותי). אבל ברוב המצבים, אחת הצירופים עם tot היא הבחירה הטבעית ביותר.

גלו סרטוני comprehensible input בהולנדית מהולנד ב-Reelang

מדור הולנדית