«Vroeg uit de veren» nghĩa là gì trong tiếng Hà Lan?
Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
Vroeg uit de veren nghĩa đen là «sớm ra khỏi lông vũ», một thành ngữ Hà Lan chỉ «dậy sớm». Từ veren (lông vũ) gợi nhớ đến lịch sử chăn ga gối đệm tại Hà Lan: từ thế kỷ 17 đến giữa thế kỷ 20, nệm và gối nhồi lông vũ là tiêu chuẩn của mọi gia đình. Thành ngữ này vẫn được dùng cho đến nay, lâu sau khi chăn bông (duvet) đã thay thế nệm lông. Người Hà Lan thường dùng nó theo cách bán đùa khi nói về việc dậy sớm, mang sắc thái «than vãn yêu thương» tương tự như tiếng Anh «up before the rooster» (dậy trước khi gà gáy).
Trong đoạn clip này của Wie is de Mol?, một thí sinh kết thúc chuyến đi ngắm bình minh tại Tanzania: »We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.«
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- ▸In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- ▸In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)