Cosa significa “vroeg uit de veren” in olandese?

Vroeg uit de veren significa letteralmente “fuori presto dalle piume”, un idioma olandese per “alzarsi presto dal letto\). La parola veren (piume) rimanda alla storia della biancheria da letto olandese, quando materassi e cuscini imbottiti di piuma erano lo standard nelle case dal 1600 alla metà del 1900. L’espressione è sopravvissuta molto tempo dopo che i piumoni hanno sostituito i materassi di piume. Gli olandesi la usano mezzo scherzando per descrivere una sveglia all’alba, con lo stesso tono affettuoso-lamentoso dell’inglese ”up before the rooster\) (svegli prima del gallo).

In questo clip di Wie is de Mol? un concorrente chiude un’escursione all’alba in Tanzania: *“We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”