تدريب على الاستماع بالهولندية · A2 · أساس متين
ما معنى «vroeg uit de veren» في الهولندية؟
Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
من Wie is de Mol? على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«مبكرًا من الريش» — تعبير هولندي يعني «الاستيقاظ مبكرًا»، يعود إلى أيام المراتب المحشوة بالريش
Vroeg uit de veren تعني حرفيًا «مبكرًا من الريش»، وهو تعبير هولندي يُستخدم للدلالة على «الاستيقاظ مبكرًا». كلمة veren (الريش) تعود إلى تاريخ الفراش في هولندا، حيث كانت المراتب والوسائد المحشوة بالزغب هي المعيار المنزلي من القرن السابع عشر حتى منتصف القرن العشرين. وما زال التعبير مستخدمًا حتى اليوم، بعد أن حلّ اللحاف محل الفراش المحشو بالريش. يستخدمه المتحدثون بالهولندية بنبرة تمزج بين المزاح والتذمر عند وصف بداية يوم مبكرة، وهو يحمل نفس دلالة التعبير الإنجليزي «up before the rooster» (مستيقظ قبل الديك).
في هذه المقتطفة من برنامج Wie is de Mol?، يختتم أحد المتسابقين رحلة لمشاهدة شروق الشمس في تنزانيا قائلًا: «We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.»
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)
How common are the words in this clip?
90.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


