“-andó / -endő” trong tiếng Hungary nghĩa là gì?
Hogyan készül a finom bableves otthon
B1 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Összekeverendő mang nghĩa là “cần được trộn” — cách diễn đạt trang trọng của tiếng Hungary để đưa ra hướng dẫn mà không dùng mệnh lệnh trực tiếp. Thêm đuôi -andó hoặc -endő vào thân động từ, ta được một cấu trúc “phải được làm” mang tính chính thức, không nhân xưng, thường thấy trên biểu mẫu và nhãn mác: kitöltendő (“cần được điền vào”) là cụm từ đóng dấu trên mọi văn bản hành chính Hungary. Ở đây nó xuất hiện trong cảnh báo của một công thức nấu ăn rằng canh đậu ngọt và gulyás đậu không được nhầm lẫn.
Đoạn clip mở đầu bằng câu khẳng định “a bableves nem összekeverendő a babgulyással” — canh đậu ngọt (làm ngọt bằng đường và giấm) không được nhầm lẫn với gulyás đậu, một món mặn mà chỉ chung điểm là đều có đậu. Việc nhận ra -andó/-endő ở nơi khác — biểu mẫu chính phủ, hộp thuốc, biển báo bảo tàng — cho thấy cùng một thể lệ trang trọng, thẳng thắn, không chào đón.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.