Mit jelent az „-andó / -endő” a magyarban?

Az összekeverendő azt jelenti, hogy „keverendő” – ez a magyar hivatalos módja a közvetlen felszólítás nélküli utasítás megadásának. Ha egy igeraghoz adod az -andó vagy -endő végződést, egy hivatalos, személytelen „kell, hogy elvégezzék” jelentést kapsz, amit űrlapokon és címkékon használnak: a kitöltendő (azaz „ki kell tölteni”) a magyar közigazgatási papírokön nyomatott szokásos felirat. Itt egy recept figyelmeztetésében fordul elő, miszerint a bablevest és a babgulyást nem szabad összetéveszteni.

A videó azzal indul, hogy „a bableves nem összekeverendő a babgulyással” – a cukorral és ecettel megszentelt édes bableves nem keverendő össze a babgulyással, ami egy sós étel, és a babon túl kevés a közös. Ha máshol látod az -andó/-endő végződést – egy kormányzati űrlapon, egy gyógyszerdobozen, egy múzeumi táblán –, az ugyanezt a hivatalos, komoly hangnemet jelzi.