ماذا تعني «-andó / -endő» في المجرية؟
Hogyan készül a finom bableves otthon
B1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تعني összekeverendő «يجب خلطه» — وهي الطريقة الرسمية في المجرية لإعطاء تعليمات دون أمر مباشر. أضف -andó أو -endő إلى جذر الفعل فتحصل على صيغة رسمية وغير شخصية بمعنى «يجب أن يُفعل»، وهي الصيغة المستخدمة في الاستمارات والملصقات: kitöltendő (أي «يجب ملؤه») هي العبارة المختومة على الأوراق الرسمية المجرية. وهنا تظهر في تحذير بوصفة طبخ بأن حساء الفول واليخنة بالفول ليسا «للخلط» (أي لا يُخلط أحدهما بالآخر).
يبدأ المقطع بالتأكيد: «a bableves nem összekeverendő a babgulyással» — حساء الفول الحلو (المحلى بالسكر والخل) لا يُخلط مع يخنة الفول، وهو طبق مالح لا يجمعهما سوى الفول. ملاحظة نهاية -andó/-endő في أماكن أخرى — استمارة حكومية، علبة دواء، لافتة في متحف — تدل على نفس السجل الرسمي الجاد.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHungarian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الهنغارية عمومًا
التواتر في الهنغارية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.