מה המשמעות של ״-andó / -endő״ בהונגרית?

Hogyan készül a finom bableves otthon

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
összekeverendő
סיומת הפועל ההונגרית הרשמית ל״חייב להיעשות״
״לא לערבב עם״ — הסיומת -andó/-endő להוראות רשמיות

Összekeverendő פירושו ״לערבב״ — הדרך הרשמית של הונגרית לתת הוראה בלי ציווי ישיר. מוסיפים -andó או -endő לגזע הפועל ומקבלים ״חייב להיעשות״ רשמי ובלתי אישי, הרגיסטר שמופיע בטפסים ועל תוויות: kitöltendő (״למלא״) הוא הביטוי שמודפס על ניירת הונגרית. כאן הוא מופיע באזהרה במתכון שמרק שעועית וגולאש שעועית אינם ניתנים לבלבול.

הקטע נפתח בהתעקשות ש־״a bableves nem összekeverendő a babgulyással״ — מרק שעועית מתוק (ממותק בסוכר וחומץ) אינו ניתן לבלבול עם גולאש שעועית, תבשיל מלוח שיש ביניהם מעט משותף מעבר לשעועית. זיהוי של -andó/-endő במקומות אחרים — טופס ממשלתי, קופסת תרופות, שלט במוזיאון — מסמן את אותו רגיסטר רשמי וענייני.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?

88.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHungarian.

שכיחות כללית בהונגרית

82.9%
1,000 המילים הנפוצות
88.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.3%
5,000 המובילות

שכיחות בהונגרית מדוברת

94%
1,000 המילים הנפוצות
98.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של Hungarian מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

bableves
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bean soup
ecet
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
vinegar
leveskockát
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
soup cube
kis bökkenő
1×
small problem or obstacle

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בהונגרית תקנית ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית