Từ 'belejön' trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

Belejön là động từ chỉ khoảnh khắc thứ gì đó ngừng khó khăn. Nó hình thành từ bele- (vào trong) và jön (đến), nghĩa là bạn đã 'đi vào' một kỹ năng: nehéz volt belejönni, de belejöttem — 'khó để nắm bắt, nhưng tôi đã làm được'. Người Hungary dùng từ này cho nấu ăn, công việc mới, thể thao và học ngôn ngữ, và nó luôn ngụ ý sự khó khăn chỉ là tạm thời.

Cũng có một phiên bản dài như thành ngữ: belejön, mint kiskutya az ugatásba — 'hắn đi vào nó như con chó con đi vào việc sủa'. Những từ có liên quan cũng dùng tiền tố bele-: beletanul valamibe ('học cách làm quen với cái gì') và belefog ('bắt tay vào làm cái gì'). Người nói ở đây bắt đầu nấu ăn cho cả gia đình từ mười ba, mười bốn tuổi, thừa nhận những lần đầu bị cha chọc, rồi tóm gọn cả câu chuyện trong một từ: belejöttem.