מה פירוש 'belejön' בהונגרית?

Gyerekkori emlék: hogyan tanultam meg főzni

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
belejön
פועל התקדמות הונגרי
להשתלט על זה, תרתי משמע 'להיכנס לתוך זה'

Belejön הוא הפועל לרגע שבו משהו מפסיק להיות קשה. הוא מורכב מ-bele- (״לתוך״) ומ-jön (״לבוא״), ומשמעותו שהגעת ״לתוך״ מיומנות: nehéz volt belejönni, de belejöttem — ״היה קשה להשתלט על זה, אבל הצלחתי״. הונגרים משתמשים בו לבישול, עבודות חדשות, ספורט ולימוד שפות, והוא תמיד מרמז שהקושי היה זמני.

יש גם גרסה באורך פתגם: belejön, mint kiskutya az ugatásba — ״הוא נכנס לזה כמו גור כלבים לנביחות״. קרובי משפחה קרובים חולקים את הקידומת bele-: beletanul valamibe (״ללמוד את דרכו לתוך משהו״) ו-belefog (״להתחיל לעסוק במשהו״). הדוברת כאן התחילה לבשל לכל המשפחה בגיל שלוש-עשרה או ארבע-עשרה, מודה שהניסיונות הראשונים עוררו בדיחה מצד אביה, ואז מסכמת את כל הסיפור במילה אחת: belejöttem.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת A2?

80.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHungarian.

שכיחות כללית בהונגרית

80.8%
1,000 המילים הנפוצות
80.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.3%
5,000 המובילות

שכיחות בהונגרית מדוברת

95%
1,000 המילים הנפוצות
95%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

apukám
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
my dad
belejönni
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to get into
főzt
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
you cooked
kicsikét
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
a little bit

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בHungarian ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית