מה פירוש 'belejön' בהונגרית?
Gyerekkori emlék: hogyan tanultam meg főzni
A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Belejön הוא הפועל לרגע שבו משהו מפסיק להיות קשה. הוא מורכב מ-bele- (״לתוך״) ומ-jön (״לבוא״), ומשמעותו שהגעת ״לתוך״ מיומנות: nehéz volt belejönni, de belejöttem — ״היה קשה להשתלט על זה, אבל הצלחתי״. הונגרים משתמשים בו לבישול, עבודות חדשות, ספורט ולימוד שפות, והוא תמיד מרמז שהקושי היה זמני.
יש גם גרסה באורך פתגם: belejön, mint kiskutya az ugatásba — ״הוא נכנס לזה כמו גור כלבים לנביחות״. קרובי משפחה קרובים חולקים את הקידומת bele-: beletanul valamibe (״ללמוד את דרכו לתוך משהו״) ו-belefog (״להתחיל לעסוק במשהו״). הדוברת כאן התחילה לבשל לכל המשפחה בגיל שלוש-עשרה או ארבע-עשרה, מודה שהניסיונות הראשונים עוררו בדיחה מצד אביה, ואז מסכמת את כל הסיפור במילה אחת: belejöttem.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.