Cụm từ 'jól jár' trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

Jól jár không hề liên quan đến việc đi lại tốt. Nó có nghĩa là bạn được lợi, chiếm ưu thế: mua được hàng rẻ, may mắn vào tay. Jól jártál ezzel a telefonnal nghĩa là 'bạn đã chọn được chiếc điện thoại tốt'. Cặp đối của nó, rosszul jár, mang ý nghĩa ngược lại — mọi chuyện diễn ra tệ hại cho bạn. Động từ gốc jár (có nghĩa 'đi', 'đi bộ') một cách thầm lặng chuyển sang nghĩa 'diễn ra', 'có kết quả'.

Bạn sẽ nghe cụm từ này ở bất cứ đâu người ta cân nhắc tiền bạc hay may mắn: mua sắm, giá vé, đồ cũ, và như trong đoạn clip này, một mớ quà cáp mà người nhận sắp jól járni. Ngay từ điển còn ghi nhận nghĩa ở bàn bài — jól jár a lapja, 'hắn được bài tốt'. Cùng một jár xuất hiện trong jár neki ('hắn có quyền được cái đó') và jár valakivel ('hẹn hò với ai'), nên đáng để học nó như một động từ chỉ hoàn cảnh chứ không phải chỉ chuyển động.