Mit jelent a „jól jár” magyarul?

A jól jár semmit nem közöl a jól járáshoz. Azt jelenti, hogy előnyben kerültél: ügyes üzletet kötöttél, szerencséd volt. A Jól jártál ezzel a telefonnal azt jelenti: „jól jártál ezzel a telefonnal”. Az ellentéte, a rosszul jár, pont fordítva van: rosszul jártál. A sima jár ige („menni, járni”) hallgatag módon „elfordul”, „kifordul” jelentésbe.

Mindenhol hallod, ahol pénzt vagy szerencsét mérlegelnek: vásárlásnál, jegyárakban, használt dolgoknál, és itt is, egy ajándékcsomagnál, amelynek címzettei hamarosan jól járnak. Még a szótárak is feljegyzik a kártyaasztali értelmet: jól jár a lapja – „jól kap lapokat”. Ugyanez a jár megjelenik a jár neki („jogosult rá”) és a jár valakivel („valakivel van/randizik”) kifejezésekben is, ezért érdemes mint körülmény- nem mozgásigét megjegyezni.