תרגול האזנה בHungarian · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'jól jár' בהונגרית?
Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog
מאת ITT VAN AMERIKA! ב-YouTube. צפייה במקור
לצאת בזול, להרוויח — מילולית: 'ללכת טוב'
ל-jól jár אין שום קשר להליכה טובה. המשמעות היא שיצאת בזול: השגת מציאה, היה לך מזל. Jól jártál ezzel a telefonnal זה 'יצא לך טוב עם הטלפון הזה'. התאום שלו, rosszul jár, הוא ההפך — הדברים הסתדרו לך רע. הפועל הפשוט jár ('ללכת, לצעוד') הופך בשקט ל-'להסתדר, לצאת'.
תשמעו את זה בכל מקום ששוקלים בו כסף או מזל: קניות, מחירי כרטיסים, עסקאות יד שנייה, וכאן — ערימת מתנות שהמקבלים שלהן עומדים jól járni. מילונים אפילו מתעדים את המשמעות בקלפים — jól jár a lapja, 'הוא מקבל קלפים טובים'. אותו jár מופיע גם ב-jár neki ('מגיע לו') וב-jár valakivel ('יוצא עם מישהו'), אז שווה ללמוד אותו כפועל של נסיבות ולא של תנועה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


