تدريب على الاستماع بHungarian · A2 · أساس متين
ما معنى «jól jár» في المجرية؟
Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog
من ITT VAN AMERIKA! على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تخرج رابحاً، أن تحصل على صفقة جيدة — حرفياً «أن تمشي جيداً»
Jól jár لا علاقة له بالمشي الجيد. معناه أنك خرجت رابحاً: حصلت على صفقة رابحة، أو حالفك الحظ. Jól jártál ezzel a telefonnal تعني «لقد خرجت رابحاً مع هذا الهاتف». ومقابله rosszul jár هو العكس — سارت الأمور ضدك. الفعل البسيط jár (الذي يعني «يذهب، يمشي») يتحول بهدوء إلى معنى «يسير الحال، تكون النتيجة».
ستسمعه أينما كان الحديث عن المال أو الحظ: في التسوق، أسعار التذاكر، صفقات المستعمل، وكما هنا، في حزمة هدايا سيحصل مستلموها على jól járni. حتى القواميس تسجل معنى طاولة الورق — jól jár a lapja، «ورقه جيدة / يحالفه الحظ في الورق». الفعل jár نفسه يظهر في jár neki («يستحق ذلك / من حقه») و jár valakivel («يواعد شخصاً»)، لذا فتعلمه كفعل للظروف لا للحركة يؤتي ثماره.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hungarian


