'megcsal' trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

megcsal có nghĩa là lừa dối người yêu, người chồng/vợ — tức là bất trung. Từ này hình thành từ csal (động từ chung 'lừa dối, gian dối, gian lận') cộng với tiền tố hoàn thành meg-. Khi đứng một mình, csal bao quát việc gian lận chơi bài hay làm bài thi, nhưng megcsal đã định hình thành nghĩa cụ thể là phản bội người yêu: megcsalja a barátját nghĩa là 'cô ấy lừa dối bạn trai'. Cùng gốc từ, nhưng dạng từ vựng hóa này mang sắc thái đau đớn hoàn toàn khác.

Một số từ liên quan hữu ích: csalás (sự gian dối, lừa đảo), csaló (kẻ gian dối, lừa đảo), megcsalás (sự bất trung), hűtlen (bất trung). Ngữ pháp là túc từ — bạn megcsal ai đó — nên megcsal engem nghĩa là 'lừa dối tôi'. Trong video, một người tạo nội dung châm biếm câu hỏi clickbait bị hỏi quá nhiều 'miért csal meg a barátod?' — tại sao bạn trai của bạn lại lừa dối bạn — trong khi trang điểm, châm biếm thể loại này chứ không trả lời câu hỏi.