What does “megcsal” mean in Hungarian?

Vicces reakció: miért csal meg a barátod?

WhatsAppGmailTelegramEmail

B2 Hungarian listening practice · Hungarian · Picked for people who know more

💡 Did you know?
megcsal
Hungarian relationship vocabulary
To cheat on a partner — to be unfaithful, distinct from plain “to cheat”.

Megcsal means to cheat on a romantic partner — to be unfaithful. It’s built from csal, the general verb “to cheat, deceive, defraud”, plus the perfective prefix meg-. While csal on its own covers cheating at cards or on a test, the prefixed megcsal has settled into the specific sense of betraying a partner: megcsalja a barátját is “she cheats on her boyfriend”. Same root, but the lexicalised form carries a very different sting.

Useful relatives: csalás (cheating, fraud), csaló (a cheat, fraudster), megcsalás (infidelity), hűtlen (unfaithful). The grammar is transitive — you megcsal someone — so megcsal engem is “cheats on me”. In the clip a creator riffs sarcastically on the over-asked clickbait question “miért csal meg a barátod?” — why does your partner cheat on you — while doing her makeup, mocking the genre rather than answering it.

How common are the words?

How common are the words in this B2 Hungarian listening practice video?

94.8%
of words are in the top 2,000 most common Hungarian words
Most of the words in this video are common Hungarian words.

How common in written Hungarian

92.2%
Top 1,000
94.8%
Top 2,000
96.5%
Top 5,000

How common in spoken Hungarian

97.2%
Top 1,000
99.1%
Top 2,000
100%
Top 5,000

Harder words in this video

These words are harder than B2. Here is what they mean.

barátodat
3×
Not in top 5,000
bevásárol
2×
Not in top 5,000
to shop
hajuk
2×
Not in top 5,000
videozok
2×
Not in top 5,000
okok, hogy miért csod meg a barátodat
1×
reasons for cheating on your partner

Source: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (spoken). These numbers are close, not perfect.

See Hungarian Videos You Can Understand on Reelang

Open Hungarian page