מה פירוש ״megcsal״ בהונגרית?
Vicces reakció: miért csal meg a barátod?
B2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
megcsal פירושו לבגוד בבן או בת זוג — להיות לא נאמן. המילה מורכבת מהפועל הכללי csal (לרמות, להונות, לזייף) בתוספת הקידומת המושלמת meg-. בעוד csal לבדו מכסה רמאות בקלפים או במבחן, הצורה megcsal התקבעה במשמעות הספציפית של בגידה בבן זוג: megcsalja a barátját — היא בוגדת בחבר שלה. אותו שורש, אבל הצורה הלקסיקלית נושאת עוקץ שונה לגמרי.
מילים קרובות שימושיות: csalás (רמאות, הונאה), csaló (רמאי, נוכל), megcsalás (בגידה), hűtlen (לא נאמן). הדקדוק טרנזיטיבי — את/ה megcsal מישהו — לכן megcsal engem פירושו בוגד/ת בי. בקליפ היוצרת מתייחסת בסרקזם לשאלת הקליקבייט השחוקה ״miért csal meg a barátod?״ — למה החבר שלך בוגד בך — תוך כדי איפור, כשהיא לועגת לז׳אנר במקום לענות עליה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.