'menő' trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

menő trong tiếng Hungary mang nghĩa 'cool', 'trendy' hay 'người có tiếng' — ví dụ: Ez a kabát menő! ('Cái áo khoác này cool!'). Điểm thú vị nằm ở gốc từ: đây là phân từ hiện tại của megy ('đi'), nên một vật hoặc người menő theo nghĩa đen là 'đang đi' — đi lên, đang lên đà, hợp thời trang. Tiếng Anh cũng làm tương tự với 'going places' hay 'happening'; tiếng Hungary gói gọn cả ý tưởng đó vào một tính từ nhẹ nhàng.

Dùng như danh từ, egy nagymenő nghĩa là 'một nhân vật lớn/quan trọng'. Từ trái nghĩa là gáz ('không cool', nghĩa đen 'khí gas') hoặc ciki ('ngại ngùng, mất mặt'). Trong đoạn clip, người nói đùa rằng thay vì trở thành menő nagynéni — cô dì cool ngầu — thì cô ấy đã biến thành một 'mẹ mèo' tận răng, đối lập từ lóng sôi động với hình ảnh tự dìm hàng mới của mình.