Mit jelent a „menő” magyarul?

A menő a magyar megfelelője a „cool”, „divatos” vagy „nagyfőnök” szavaknak – Ez a kabát menő! (Ez a kabát cool!). A szép fordulat a származásában rejlik: a menni ige jelenideje, tehát egy menő dolog vagy ember szó szerint „megy” – halad előre, feljövendő, divatban van. Az angol ugyanezt csinálja a „going places” vagy „happening” kifejezésekkel; a magyar egyetlen könnyed melléknévbe tömörítette az egészet.

Főnévként az egy nagymenő a „nagyfőnök”. Az ellenkezője a gáz (nem cool, szó szerint „gáz”) vagy a ciki (kínos). A videóban a beszélő viccelődik, hogy ahelyett, hogy a menő nagynéni válna – a cool nagynéni –, teljes értékű macskamami lett, így a vidám szlengszót az önironikus új identitása ellenében állítja.