Co znamená „menő“ v maďarštině?

Menő je maďarsky „cool“, „trendy“ nebo „velká šťoucha“ – Ez a kabát menő! (Tohle plášť je cool!). Zajímavý je jeho původ: je to přítomný přechodník od megy, „jít“, takže menő věc nebo člověk je doslova „zejítající“ – jde vpřed, je v kurzu, je moderní. Angličtina dělá ten samý trik s „going places“ nebo „happening“; maďarština celý ten nápad zabalila do jednoho lehkého přídavného jména.

Jako podstatné jméno egy nagymenő znamená „velká šťoucha“. Opakem je gáz („necool“, doslova „plyn“) nebo ciki („trapný“). Ve videu mluvčí vtipkuje, že místo aby se stala menő nagynéni – cool teta – změnila v plnohodnotnou „kočičí maminku“, a tak hraje optimistické slangové slovo proti své sebeposměšné nové identitě.