תרגול האזנה בHungarian · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'menő' בהונגרית?
Macskamami lettem, nem menő nagynéni
מאת Nesi’s Wonderland 🌸 ב-YouTube. צפייה במקור
מגניב, אופנתי, 'ביג שוט' — מהפועל 'ללכת'.
menő בהונגרית זה 'מגניב', 'אופנתי' או 'ביג שוט' — Ez a kabát menő! (״המעיל הזה מגניב!״). הטוויסט החביב הוא המקור: זו צורת בינוני הווה של megy, ״ללכת״, אז דבר או אדם menő הם מילולית ״הולכים״ — הולכים למקומות, בעלייה, באופנה. אנגלית עושה אותו תרגיל עם ״going places״ או ״happening״; הונגרית קיפלה את כל הרעיון לתוך שם תואר אחד קליל.
כשם עצם, egy nagymenő זה ״ביג שוט״. ההפך הוא gáz (״לא מגניב״, מילולית ״גז״) או ciki (״מביך״). בקטע הדוברת מתלוצצת שבמקום להפוך ל-menő nagynéni — הדודה המגניבה — היא נהייתה אמא-לחתולים במשרה מלאה, ומשחקת עם מילת הסלנג העליזה מול הזהות החדשה והמקטינה-עצמית שלה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
78.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


