「жесть (zhest')」 trong tiếng Nga lóng mạng có nghĩa là gì?
Сколько людей выдержит надувной матрас
A2 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Жесть (zhest') nghĩa đen là 'thiếc' hoặc 'tấm thiếc' trong tiếng Nga. Trong tiếng Nga nói và mạng hiện nay, từ này đã trở thành một từ phản ứng một âm tiết mang nghĩa 'cực độ', 'tàn khốc' hoặc 'không thể tin'. Người Nga thả жесть vào câu giống như người nói tiếng Anh nói 'wild', 'insane' hay 'savage'.
Trong clip này, một nhóm thử xem một chiếc đệm bơm hơi có thể chịu đựng bao nhiêu người. 「Четыре человека? Жесть!」 (「Bốn người? Quá điên!」). 「Семь человек?」 (「Bảy người?」). Từ này xuất hiện mỗi khi ai đó leo lên đệm. Zhest' xuất hiện trong các cuộc trò chuyện tiếng Nga cùng với чел (「anh bạn / cậu」) và рофл (「ROFL」), tất cả đều thuộc từ vựng lóng mạng Gen-Z.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.