تدريب على الاستماع بالروسية · A2 · أساس متين
ما معنى «жесть (zhest')» في العامية الروسية على الإنترنت؟
Сколько людей выдержит надувной матрас
من Дюшес على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«Жесть (zhest')» تعني «قصدير / صفيح»، وتستخدم في العامية الروسية على الإنترنت كرد فعل من كلمة واحدة بمعنى «مكثف، قاسٍ، لا يُصدّق»
كلمة Жесть (zhest') تعني حرفياً «قصدير» أو «صفيح» في الروسية. في الروسية الحديثة المحكية وعلى الإنترنت، أصبحت الكلمة رد فعل من مقطع واحد بمعنى «مكثف» أو «قاسٍ» أو «لا يُصدّق». الروس يستخدمون жесть في الجملة بنفس الطريقة التي يستخدم بها متحدثو الإنجليزية كلمات مثل «wild» أو «insane» أو «savage».
في هذه المقطع، تختبر مجموعة عدد الأشخاص الذين يمكن أن يتسع لهم مرتبة هوائية. «Четыре человека? Жесть!» (أربعة أشخاص؟ جنون!). «Семь человек?» (سبعة أشخاص؟). الكلمة تظهر في كل مرة يصعد فيها شخص. Zhest' تظهر في المحادثات الروسية نفسها التي تظهر فيها чел (بمعنى «صديقي/رفيقي») و рофл (بمعنى «ROFL»)، وكلها جزء من مفردات الجيل زد على الإنترنت.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
85.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


