“balayeuse” trong tiếng Pháp Québec nghĩa là gì?

Ở Québec, người ta hay gọi máy hút bụi là “la balayeuse.” Từ này bắt nguồn từ “balayer” nghĩa là quét, nên ý大致 là “cái máy quét.” Nhưng lưu ý: ở Pháp, cùng từ đó lại chỉ xe quét đường lớn, không phải máy hút bụi gia đình. Từ chuẩn “aspirateur” dùng được ở cả hai nơi và luôn an toàn. Bạn cũng hay nghe cụm “passer la balayeuse,” nghĩa là “hút bụi.”

Trong đoạn clip, cô ấy nói: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » (“Bạn có thể nói 'aspirateur,' nhưng chúng tôi cũng hay dùng từ 'balayeuse'… Vậy nên 'Tôi cần máy hút bụi,' 'Tôi đã hút bụi rồi.'”) Tên gọi này xuất phát từ “balayer” (quét) và “balai” (cái chổi). Nghe thì như thể nó chỉ cái chổi hay máy quét. Nhưng ở Québec, balayeuse thực chất là hút bụi — chứ không phải quét đất bằng chổi. Đây là một ví dụ điển hình về sự khác biệt giữa Québec và Pháp. Ở Pháp, “balayeuse” là chiếc xe lớn dùng để quét đường phố, còn máy hút bụi trong nhà chỉ gọi là “l’aspirateur.” Nên nếu bạn nói “j’ai passé la balayeuse” ở Paris, người ta sẽ tưởng tượng ra xe quét đường. Cả hai vùng đều dùng “aspirateur,” nên khi không chắc chắn, cứ dùng từ đó là an toàn.