ماذا تعني **balayeuse** في الفرنسية الكيبيكية؟
Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية كيبيك · مختار للمبتدئين
في كيبيك، يُطلق الناس على المكنسة الكهربائية اسم la balayeuse غالباً. الكلمة مشتقة من balayer (للكنس)، أي «الشيء الذي يكنس». لكن انتبه: في فرنسا تعني الكلمة نفسها آلة كنس الشوارع الكبيرة، لا المكنسة المنزلية. الكلمة القياسية aspirateur مستعملة في المنطقتين وتظل الخيار الآمن. وتسمع أيضاً passer la balayeuse بمعنى «أمرّ المكنسة» أو «أكنس بالمكنسة الكهربائية».
في المقطع تقول: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » (أي: «يمكنك قول aspirateur، لكننا نستخدم كلمة balayeuse كثيراً أيضاً… إذن «أحتاج المكنسة»، «لقد كنسْتُ بالمكنسة»»). الاسم يأتي من balayer (للكنس) و balai (المكنسة اليدوية). لذا الكلمة توحي بأنها مكنسة أو أداة كنس. لكن في كيبيك، balayeuse تكنس كهربائياً — لا تدفع الأتربة بمكنسة يدوية. هذا انقسام كلاسيكي بين كيبيك وفرنسا. في فرنسا، balayeuse هي الآلة الكبيرة التي تنظف شوارع المدن، والجهاز المنزلي يسمى فقط l’aspirateur. لذا إذا قلت j’ai passé la balayeuse في باريس، سيتخيل السامعون شاحنة تنظيف شوارع. المنطقتان تستخدمان aspirateur، فهي الكلمة الآمنة عندما لا تكون متأكداً.