Mit jelent a **balayeuse** a quebeci francia nyelvben?

Québecban a porszívót gyakran la balayeuse-nak hívják. A szó a balayer (söpör) ige-ból származik, azaz a lényeg: „az, ami söpör”. De vigyázat: Franciaországban ugyanez a szó egy nagy utcaiszállító gépet jelent, nem otthoni porszívót. A szabványos aspirateur mindkét helyen működik, biztonságosan használható. Hallani lehet passer la balayeuse kifejezést is, ami „porszívózni” jelentésű.

A videóban ez hangzik el: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » („Mondhatod aspirateur-t, de gyakran használjuk a balayeuse szót is… Tehát ‚kell a porszívó‘, ‚leporszívóztam‘.”) A név a balayer (söpör) és a balai (seprű) szavakból jön. Ezért hangzik úgy, mintha seprűt vagy söprőt jelentene. De Québecban a balayeuse valójában porszívóz – nem seprűvel tolja a szemet. Ez egy klasszikus quebeci–francia különbség. Franciaországban a balayeuse a nagy gép, ami a város utcáit takarítja, a házi készülék kizárólag l’aspirateur. Ha azt mondod Párizsban, hogy „j’ai passé la balayeuse”, az emberek utcaiszállító kamiont fognak elképzelni. Mindkét régió használja az aspirateur szót, így az a biztonságos választás, ha nem vagy biztos.