מה המשמעות של **la balayeuse** בצרפתית של קוויבק?
Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison
A2 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בקוויבק נהוג לקרוא לשואב אבק la balayeuse. המילה נגזרת מ-balayer (לטאטא), כלומר 'הדבר שמטאטא'. אבל שימו לב: בצרפת אותה מילה מתייחסת למכונה גדולה שמנקה רחובות, לא לשואב ביתי. המילה התקנית aspirateur עובדת בשני המקומות ובטוחה לשימוש. שומעים גם passer la balayeuse במשמעות 'לשאוב אבק'.
בקטע היא אומרת: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » (״אפשר לומר 'aspirateur', אבל אנחנו משתמשים לעיתים קרובות גם במילה 'balayeuse'… אז 'אני צריכה את השואב', 'שאבתי אבק'.״) השם מגיע מ-balayer (לטאטא) ומ-balai (מטאטא). אז הצליל מרמז על מטאטא או מטאטא-מכני. אבל בקוויבק, balayeuse שואבת בפועל — היא לא דוחפת לכלוך עם מטאטא. זהו פיצול קלאסי בין קוויבק לצרפת. בצרפת, balayeuse היא המכונה הגדולה שמנקה רחובות עירוניים, והמכשיר הביתי הוא רק l’aspirateur. אז אם תגידו j’ai passé la balayeuse בפריז, ידמיינו משאית ניקוי רחובות. שני האזורים משתמשים ב-aspirateur, כך שהמילה הזו בטוחה כשלא בטוחים.