«lutter contre» / «une lutte» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Histoire des luttes environnementales et du capitalisme
C1 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người học nâng cao
Khi người Pháp nói về một đại nghĩa — bảo vệ hành tinh, quyền người lao động, chống phân biệt chủng tộc — họ dùng «lutter» và «une lutte». Ở đây người nói dùng cụm «les luttes environnementales»: các cuộc đấu tranh về môi trường. «Lutter contre» nghĩa là đấu tranh chống lại cái gì, còn «lutter pour» là đấu tranh vì cái gì. Từ này thường chỉ đấu tranh vì một đại nghĩa, không phải cãi vã hay đánh nhau giữa các cá nhân (để chỉ việc đó, tiếng Pháp dùng «se battre»). Bạn sẽ thấy «la lutte» mỗi ngày trên tiêu đề báo và biển hiệu biểu tình.
Trong video: «se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui» — «trở thành một phần của dòng sử này có thể cho chúng ta nguồn lực và năng lượng để tiếp tục đấu tranh, bảo vệ môi trường ngày nay». Và «les luttes environnementales» = «các cuộc đấu tranh về môi trường».