ما معنى «lutter contre» / «une lutte» بالفرنسية؟
Histoire des luttes environnementales et du capitalisme
C1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمتمكنين
عندما يتحدث الفرنسيون عن قضية — إنقاذ الكوكب، حقوق العمال، العنصرية — يستخدمون «lutter» و«une lutte». هنا يقول المتحدث «les luttes environnementales»: النضالات البيئية. «Lutter contre» تعني النضال ضد شيء، و«lutter pour» تعني النضال من أجل شيء. تُستخدَم غالباً في سياق قضية، لا في شجار جسدي بين أشخاص (لهذا تستخدم الفرنسية «se battre»). ترى «la lutte» كل يوم في عناوين الأخبار الفرنسية ولافتات الاحتجاجات.
في المقطع: «se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui» — «الانتماء إلى هذا الخط التاريخي يمكن أن يمنحنا موارد وطاقة لمواصلة النضال، لحماية البيئة اليوم». و«les luttes environnementales» = «النضالات البيئية». «Lutter» مشتقة من اللاتينية «luctari» (المصارعة). ذلك المعنى القديم لا يزال حاضراً: «la lutte» هي أيضاً رياضة المصارعة. في الأخبار والسياسة الحديثة، «une lutte» تعني نضالاً اجتماعياً أو سياسياً، و«lutter contre / pour» تعني النضال ضد / من أجل قضية. تنبيه: للشجار الحقيقي بالأيدي بين أشخاص، الفرنسية تقول عادةً «se battre» لا «lutter». و«combattre» توحي أكثر بمحاربة عدو أو مرض. «Lutter» تحمل معنى جهد طويل وشاق يصعب كسبه. أمثلة يومية: «la lutte contre le réchauffement climatique» (النضال ضد الاحتباس الحراري)، «la lutte des classes» (النضال الطبقي)، «lutter contre les inégalités» (النضال ضد اللامساواة).