מה הפירוש של “lutter contre” / “une lutte” בצרפתית?
Histoire des luttes environnementales et du capitalisme
C1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתקדמים
כשצרפתים מדברים על מטרה — הצלת כדור הארץ, זכויות עובדים, גזענות — הם משתמשים ב־“lutter” וב־“une lutte”. בקטע אומרים “les luttes environnementales”: המאבקים הסביבתיים. “lutter contre” פירושו להילחם במשהו, ו־“lutter pour” פירושו להילחם למען משהו. מדובר בעיקר במאבק למען מטרה, לא בקרב פיזי בין אנשים (בשביל זה צרפתית משתמשת ב־“se battre”). “la lutte” מופיע מדי יום בכותרות חדשות ועל שלטים בהפגנות.
בקטע: “se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui” — “להשתלב בשושלת הזאת יכול להעניק לנו כוח ואנרגיה להמשיך להילחם, לשמור על הסביבה היום”. ו־“les luttes environnementales” = “המאבקים הסביבתיים”. “lutter” מגיע מלטינית “luctari” (להיאבק בהיאבקות). המשמעות הישנה עדיין קיימת: “la lutte” היא גם ענף הספורט היאבקות. בחדשות ובפוליטיקה של ימינו “une lutte” פירושו מאבק חברתי או פוליטי, ו־“lutter contre / pour” פירושו להילחם ב־ / למען מטרה. שימו לב: לקרב אגרופים בין אנשים צרפתית בדרך כלל אומרת “se battre”, לא “lutter”. ו־“combattre” מרגיש יותר כמו לחימה באויב או במחלה. “lutter” נושא תחושה של מאמץ ארוך וקשה שקשה לנצח בו. דוגמאות יומיומיות: “la lutte contre le réchauffement climatique” (המאבק נגד ההתחממות הגלובלית), “la lutte des classes” (מאבק המעמדות), “lutter contre les inégalités” (להילחם באי־שוויון).