Mit jelent a „lutter contre” / „une lutte” franciaul?

Amikor a franciák egy ügyről beszélnek – a bolygó megmentéséről, a munkavállalók jogairól, a rasszizmusról –, a „lutter” és az „une lutte” szót használják. Itt a beszélő azt mondja, hogy „les luttes environnementales”: a környezetvédelmi küzdelmek. A „lutter contre” azt jelenti, hogy valamivel küzd, a „lutter pour” pedig, hogy valamért küzd. Ez leggyakrabban egy ügyre vonatkozik, nem pedig egy fizikai párbajra emberek között (ahhoz a francia a „se battre” szót használja). A „la lutte” szót naponta látod a francia hírcímekben és a tiltakozó táblákon.

A videóban: „se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui” – „hogy részévé váljunk eztörténelmi hagyománynak, erőt és energiat adhat nekünk, hogy tovább küzdjünk, hogy ma megóvjuk a környezetet”. És „les luttes environnementales” = „a környezetvédelmi küzdelmek”.[NEWLINE][NEWLINE]A „lutter” a latin „luctari” (birkózni) szóból származik. Az eredeti jelentés ma is él: a „la lutte” a birkózás sportágát is jelenti. A modern hírekben és politikában az „une lutte” társadalmi vagy politikai küzdelmet jelent, a „lutter contre / pour” pedig azt, hogy valamivel / valamért küzd.[NEWLINE][NEWLINE]Vigyázat: egy igazi kézivízbűn emberek között Franciaországon általában „se battre”-t mondanak, nem „lutter”. Az „combattre” inkább ellenség vagy betegség elleni küzdelmet sugall. A „lutter” egy hosszú, nehéz erőfeszítést jelöl, amit nehéz megnyerni.[NEWLINE][NEWLINE]Mindennapi példák: „la lutte contre le réchauffement climatique” (a küzdelme a globális felmelegedés ellen), „la lutte des classes” (az osztályküzdelmet), „lutter contre les inégalités” (küzdelmet folytatni az egyenlőtlenségek ellen).