«se faire embarquer» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

«Embarquer» thường mang nghĩa là lên tàu hoặc lên máy bay. Nhưng trong tiếng Pháp hàng ngày, từ này cũng chỉ việc bị cảnh sát hoặc cơ quan quyền lực bắt đi — nhốt vào xe và đưa đi đâu đó. «Se faire embarquer» là khi hành động đó xảy ra với bản thân bạn — bạn là người bị bắt đi. Trong đoạn clip, mọi người bị đưa đến trại lao động. Một từ bình thường, giản dị, nhưng dùng cho một sự việc khủng khiếp.

Trong clip: «Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.» (Họ thấy những người kia bị bắt đi đến trại lao động, và sau đó — không còn tin tức gì nữa.) «Embarquer» xuất phát từ «barque» (chiếc thuyền nhỏ) — nghĩa đầu tiên là «đưa lên tàu». Theo thời gian, từ này mở rộng ra nhiều nghĩa không trang trọng: chở hành lý lên xe, chở ai đó đi chơi («je t’embarque ?» = «có muốn nhờ chỗ không?», phổ biến ở Quebec và tiếng Pháp đô thị không trang trọng), hoặc bị cuốn vào chuyện gì đó không mong muốn («embarqué dans une histoire» = bị lôi vào chuyện rắc rối). Nghĩa cảnh sát — «bắt ai đó lên xe mang đi» — là từ không trang trọng nhưng được hiểu rộng rãi khắp các vùng nói tiếng Pháp: «La police l’a embarqué.» Cấu trúc «se faire + động từ» là chìa khóa khiến cụm từ này hoạt động như vậy. Nó chuyển trọng tâm sang người chịu hành động, chứ không phải người làm hành động: «se faire arrêter» (bị bắt), «se faire voler» (bị cướp), «se faire virer» (bị sa thải). Có chuyện gì đó xảy ra với bạn, thường không do bạn kiểm soát. Đây không phải động từ phản thân thông thường — nó gần hơn với «có chuyện gì đó xảy ra với mình».