ماذا تعني «se faire embarquer» في الفرنسية؟
Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens
B2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمتقدمين
«Embarquer» تعني عادةً الصعود إلى سفينة أو طائرة. لكن في الفرنسية اليومية تعني أيضاً أن تُؤخذ من قبل الشرطة أو سلطات أخرى — تُوضع في مركبة وتُقلّ بعيداً. «Se faire embarquer» هو ما يحدث عندما يُفعل ذلك بك — أنت الشخص الذي يُؤخذ بعيداً. في المقطع، يُؤخذ الناس إلى معسكرات عمل. كلمة عادية هادئة لشيء فظيع.
في المقطع: «Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.» (أنهم رأوهم يُقْتَادون إلى معسكرات عمل، ثم — لم يعد هناك أي أخبار.)<br><br>«Embarquer» مشتقة من «barque» (قارب صغير) — المعنى الأول هو «وضع على متن». مع الوقت اكتسبت معانٍ غير رسمية كثيرة: تحميل الأمتعة في سيارة، اصطحاب شخص في رحلة («je t’embarque ?» = «تريد توصيلة؟»، شائعة في كيبيك والفرنسية الحضرية غير الرسمية)، أو الانجرار في شيء لم تختره («embarqué dans une histoire» = الانجرار في فوضى). المعنى الشرطي — «أخذ شخص في مركبة» — غير رسمي لكن مفهوم على نطاق واسع في المناطق الناطقة بالفرنسية: «La police l’a embarqué.»<br><br>«Se faire + فعل» هو ما يجعل هذه العبارة تعمل بهذه الطريقة. يضع التركيز على الشخص الذي يتلقى الفعل، لا من يقوم به: «se faire arrêter» (يُقبض عليه)، «se faire voler» (يُسرق منه)، «se faire virer» (يُطرد من العمل). حدث شيء لك، غالباً دون سيطرتك. إنه ليس فعلاً انعكاسياً عادياً — إنه أقرب إلى «أن يُفعل بك شيء».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.