Mit jelent a „se faire embarquer” franciaul?

Az „embarquer” alapértelme: hajóra vagy repülőre szállni. De a mindennapi francia nyelvben azt is jelenti, hogy a rendőrség vagy más hatóság elviszi valakit – bepakolják egy járműbe, és elviszik. A „se faire embarquer” akkor használatos, ha vele teszik ezt – te vagy az, akit elvisznek. A videóban embereket visznek munkatáborokba. Egy csendes, mindennapi szó valami borzalmas dologra.

A videóban: „Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.” (Hogy látták, ahogy munkatáborokba viszik őket, és utána – több hír nem volt.) Az „embarquer” az „barque” (kis hajó) szóból származik – az első jelentése „hajóra tenni”. Idővel sok köznyelvi jelentést öltött meg: csomagokat betenni az autóba, valakit felvenni utazásra („je t’embarque?” = „kell lift?”, gyakori Quebecben és a nem hivatalos francia nyelvben is), vagy valami nem várt dologba belekavaródni („embarqué dans une histoire” = beleesni egy bajba). A rendőrségi jelentés – „elvinni valakit járművel” – nem hivatalos, de minden francia nyelvterületen jól értik: „La police l’a embarqué.” A „se faire + ige” szerkezet adja a kifejezés működését. A fókusz a cselekvőt elviselő személyre kerül, nem a cselekvőre: „se faire arrêter” (letartóztatnak), „se faire voler” (ki lopnak), „se faire virer” (kirúgnak). Valami veled történik, gyakran a te akaratod nélkül. Ez nem sima visszaható ige – inkább „valami veled történik” értelemben van.