מה פירוש ״se faire embarquer״ בצרפתית?
Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
Embarquer פירושו הרגיל הוא לעלות לאונייה או למטוס. אבל בצרפתית יומיומית הוא גם אומר שנלקחים על ידי המשטרה או רשויות אחרות — מכניסים אותך לרכב ונוסעים. Se faire embarquer זה מה שקורה כשזה נעשה לך — אתה זה שנלקח. בקטע כאן אנשים נלקחים למחנות עבודה. מילה שקטה, רגילה, למשהו נורא.
בקטע: ״Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.״ (שהם ראו אותם נלקחים למחנות עבודה, ואז — לא שמעו מהם יותר.) Embarquer בא מ-barque (סירה קטנה) — המשמעות הראשונה היא ״להעלות לסיפון״. עם הזמן נוספו משמעויות לא-פורמליות רבות: להעמיס מזוודות למכונית, לקחת מישהו טרמפ (״je t’embarque ?״ = ״רוצה טרמפ?״, נפוץ בקוויבק ובצרפתית עירונית לא-פורמלית), או להיגרר למשהו שלא בחרת (״embarqué dans une histoire״ = להסתבך בצרה). המשמעות המשטרתית — ״לקחת מישהו ברכב״ — היא לא-פורמלית אבל מובנת היטב בכל האזורים דוברי הצרפתית: ״La police l’a embarqué.״ המבנה Se faire + פועל הוא שעושה את הביטוי הזה למה שהוא. הוא ממקד את תשומת הלב במי שמקבל את הפעולה, לא במי שעושה אותה: se faire arrêter (להיעצר), se faire voler (להישדד/להיגנב ממנו), se faire virer (להיות מפוטר). משהו קרה לך, לרוב בלי שליטה שלך. זה לא פועל רפלקסיבי רגיל — זה קרוב יותר ל״שיעשו לך משהו״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.