Cách phát âm **shampooing** trong tiếng Pháp như thế nào?

Tiếng Pháp mượn từ tiếng Anh shampooing và giữ nguyên chính tả, nhưng không giữ âm thanh. Nó phát âm gần như shahn-pwan — /ʃɑ̃pwɛ̃/, có nguyên âm mũi và không còn dấu vết nào của âm sham-poo — một trong những minh chứng rõ rệt nhất cho thấy một từ quen thuộc trên nhãn hàng Pháp không nói lên được gì về cách đọc nó. Chính tả cũng đang thay đổi: shampoing với một chữ o hiện là dạng phổ biến hơn, dù nhiều chai vẫn in shampooing.

Những từ tiếng Pháp xây dựng dựa trên từ này lại đi ngược lại và viết lại chính tả theo chính âm thanh đó: shampouiner (gội đầu), un shampouineur / une shampouineuse (người gội đầu, và máy chà thảm). Những cách viết -oui- đó chính là âm thanh được ghi xuống giấy.