Wie spricht man „shampooing“ auf Französisch aus?

Das Französische hat das englische Wort shampooing übernommen und die Schreibweise beibehalten, aber nicht den Klang. Es kommt etwa als shahn-pwan heraus — /ʃɑ̃pwɛ̃/, mit Nasalvokalen und ohne jede Spur von „sham-poo“ — eine der deutlichsten Erinnerungen daran, dass ein vertraut aussehendes Wort auf einem französischen Etikett nichts darüber verrät, wie man es ausspricht. Auch die Schreibweise ist im Wandel: shampoing mit nur einem o ist mittlerweile die häufigere Form, auf Flaschen steht aber oft noch shampooing.

Die Wörter, die das Französische darauf aufbaute, gingen den entgegengesetzten Weg und schreiben den Klang direkt mit: shampouiner (shampoonieren), un shampouineur / une shampouineuse (die Person und die Teppichreinigungsmaschine). Diese -oui-Schreibweisen sind die Aussprache, aufgeschrieben.