Hogyan kell kiejteni a „shampooing” szót franciául?

A francia felvette az angol shampooing szót, megőrizte az írást, de a hangzást nem. Kiejtése kb. sán-pvan — /ʃɑ̃pwɛ̃/, mellsőhangokkal, és a „sempú” nyomán semmi sem maradt meg belőle — az egyik legélesebb emlékeztető arra, hogy egy ismerősnek tűnő szó egy francia címkén semmit nem árul el a kiejtéséről. Az írás is változás alatt van: az shampoing alak, egy o-val, ma a gyakrabban használt, még ha a flakonokon gyakran még shampooing is olvasható.

A francia belőle épített szavak más irányba mentek, és az írást is átalakították a hangzás szerint: shampouiner (samponozni), un shampouineur / une shampouineuse (a személy, és a szőnyegmosó gép). Ezekben az -oui- írások rögzítik a kiejtést.