كيف تُنطق كلمة «شامبوانغ» بالفرنسية؟
Vocabulaire de la salle de bain en français
A1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
استعارت الفرنسية الكلمة الإنجليزية shampooing وأبقت على كتابتها، لكن ليس على صوتها. تُنطق تقريباً شون-پوان — /ʃɑ̃pwɛ̃/، مع حروف علة أنفية، ولا أثر لـ «شام-بو» فيها — وهي من أوضح الدلائل على أن كلمة مألوفة الشكل على ملصق فرنسي لا تخبرك شيئاً عن كيفية نطقها. والكتابة نفسها تتغير: شامپوانغ بحرف o واحد أصبحت الصيغة الأكثر شيوعاً، مع أن الزجاجات غالباً ما تزال تطبع شامبوانغ.
أما الكلمات التي بنتها الفرنسية فوقها فسلكت الطريق المعاكس وأعادت تهجئة الصوت صراحة: شامپوانيه (ليغسل الشعر بالشامبو)، أون شامپوانور / أون شامپوانوز (الشخص، وآلة تنظيف السجاد). تلك التهجئات بـ -oui- هي النطق مكتوباً.