Luyện nghe Cantonese · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “冷笑話” mean in Cantonese?

病毒端午節冷笑話:點解特別受歡迎?

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Quảng Đông Hồng KôngTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “病毒端午節冷笑話:點解特別受歡迎?”0:32

Từ Pomato 小薯茄 trên YouTube. Xem bản gốc

冷笑話 (laang5 siu3 waa2)Cantonese humour term

冷笑話 is a “cold joke”: a pun so flat that nobody can do anything but groan.

冷笑話 (laang5 siu3 waa2) literally means “cold joke”. It names a corny joke, such as a bad pun, that is so flat it gets a groan instead of a laugh. 冷 (laang5) is the everyday word for cold, and 笑話 is a joke. Cantonese also has 爛gag as a near synonym.

The clip’s joke is a good example: “知唔知點解病毒喺端午節特別受歡迎?因為病毒會變種!” (Do you know why viruses are popular at Dragon Boat Festival? Because viruses mutate!). The punchline plays on 變種 (to mutate), which sounds close to 粽 (rice dumpling), the food eaten at the festival. To set up one yourself, ask 知唔知點解…? (do you know why...?) and give the answer after 因為.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng