Exercices d’écoute en Cantonese · B1 · À l’aise au quotidien

What does “冷笑話” mean in Cantonese?

病毒端午節冷笑話:點解特別受歡迎?

B1 · À l’aise au quotidienCantonais de Hong KongRythme naturel
Une image de la vidéo « 病毒端午節冷笑話:點解特別受歡迎? »0:32

De Pomato 小薯茄 sur YouTube. Voir l’original

冷笑話 (laang5 siu3 waa2)Cantonese humour term

冷笑話 is a “cold joke”: a pun so flat that nobody can do anything but groan.

冷笑話 (laang5 siu3 waa2) literally means “cold joke”. It names a corny joke, such as a bad pun, that is so flat it gets a groan instead of a laugh. 冷 (laang5) is the everyday word for cold, and 笑話 is a joke. Cantonese also has 爛gag as a near synonym.

The clip’s joke is a good example: “知唔知點解病毒喺端午節特別受歡迎?因為病毒會變種!” (Do you know why viruses are popular at Dragon Boat Festival? Because viruses mutate!). The punchline plays on 變種 (to mutate), which sounds close to 粽 (rice dumpling), the food eaten at the festival. To set up one yourself, ask 知唔知點解…? (do you know why...?) and give the answer after 因為.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli