Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „冷笑話“ auf Kantonesisch?
病毒端午節冷笑話:點解特別受歡迎?
Von Pomato 小薯茄 auf YouTube. Original ansehen
冷笑話 ist ein „kalter Witz“: ein Wortspiel, das so flach ist, dass man nur stöhnen kann.
冷笑話 (laang5 siu3 waa2) bedeutet wörtlich „kalter Witz“. Damit ist ein flacher Witz gemeint – etwa ein schlechtes Wortspiel –, der so flach ist, dass er statt Lachen nur ein Stöhnen hervorruft. 冷 (laang5) ist das alltägliche Wort für kalt, und 笑話 heißt Witz. Kantonesisch kennt mit 爛gag ein fast synonymes Wort.
Der Witz im Clip ist ein gutes Beispiel: „知唔知點解病毒喺端午節特別受歡迎?因為病毒會變種!“ (Weißt du, warum Viren am Drachenbootfest besonders beliebt sind? Weil Viren mutieren!). Die Pointe spielt mit 變種 (mutieren), das ähnlich klingt wie 粽 (Reisdumpling), das traditionelle Festessen. Um selbst einen solchen Witz zu machen, fragst du 知唔知點解…? (Weißt du, warum…?) und gibst die Antwort nach 因為.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


