Практика аудіювання: Cantonese · B1 · Впевненість у буднях
What does “冷笑話” mean in Cantonese?
病毒端午節冷笑話:點解特別受歡迎?
Від Pomato 小薯茄 на YouTube. Дивитися оригінал
冷笑話 is a “cold joke”: a pun so flat that nobody can do anything but groan.
冷笑話 (laang5 siu3 waa2) literally means “cold joke”. It names a corny joke, such as a bad pun, that is so flat it gets a groan instead of a laugh. 冷 (laang5) is the everyday word for cold, and 笑話 is a joke. Cantonese also has 爛gag as a near synonym.
The clip’s joke is a good example: “知唔知點解病毒喺端午節特別受歡迎?因為病毒會變種!” (Do you know why viruses are popular at Dragon Boat Festival? Because viruses mutate!). The punchline plays on 變種 (to mutate), which sounds close to 粽 (rice dumpling), the food eaten at the festival. To set up one yourself, ask 知唔知點解…? (do you know why...?) and give the answer after 因為.
Більше таких роликів
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


