Từ 'pohoda' trong tiếng Slovak có nghĩa là gì?
Rozhovor o BAM, dievčatách a tajomstve vo vrecku
B1 Slovak luyện nghe · Tiếng Slovak · Phù hợp với người học trung cấp
Khi được hỏi buổi biểu diễn thế nào, chàng trai cười lắc lắc vai: «No, v pohodičke» (tức là 'ừ, mọi chuyện ổn thôi'). Pohoda là trạng thái thư thái, dễ chịu, hài lòng ấy, không có căng thẳng gì, còn v pohode là cách nói hàng ngày 'mọi chuyện ổn / không sao đâu'.
Đây là một giá trị cốt lõi trong đời sống người Slovak (và cả người Séc), sự bình yên không lo nghĩ của một ngày tốt lành, giống như hygge của người Đan Mạch kết hợp với 'chilled out'. Ở đây từ được mềm mại hơn nhờ dạng thu nhỏ pohodička, nghe ấm áp hơn. Thú vị là lễ hội âm nhạc lớn nhất Slovakia cũng mang tên Pohoda. Nói 'som v pohode' là bạn đã nắm bắt được 'tâm trạng quốc gia' rồi.
- ▸As the everyday Slovak reply: “som v pohode” (“I’m fine / all good”).
- ▸At Slovakia’s huge Pohoda festival, named after the feeling.
- ▸Shared with Czech, where pohoda is just as beloved.
- ▸Softened into pohodička for extra cosiness.