Wat betekent „pohoda“ in het Slowaaks?
Rozhovor o BAM, dievčatách a tajomstve vo vrecku
B1 Slovak luisteroefening · Slowaaks · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Als iemand vraagt hoe een optreden was, schudt de man het gelukkig af: «No, v pohodičke» („ja, allemaal chill“). Pohoda is die gewaardeerde toestand van ontspannen, onbezorgde tevredenheid: alles is prima, geen stress, en v pohode is het alledaagse „alles goed / geen zorgen“.
Het is een hoeksteen van het Slowaakse (en Tsjechische) leven, de onbezorgde kalmte van een goede dag, een beetje als Deense hygge gekruist met „chilled out“. Hier wordt het verzacht in de verkleiningsvorm pohodička, extra gezellig. Passend genoeg heet Slowakije’s grootste muziekfestival gewoon Pohoda. Zeg „som v pohode“ en je spreekt de nationale stemming.
- ▸As the everyday Slovak reply: “som v pohode” (“I’m fine / all good”).
- ▸At Slovakia’s huge Pohoda festival, named after the feeling.
- ▸Shared with Czech, where pohoda is just as beloved.
- ▸Softened into pohodička for extra cosiness.