“abrocharse el cinturón” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Abrocharse el cinturón là “thắt dây an toàn”, cụm từ xuất hiện trong mọi hướng dẫn an toàn bằng tiếng Tây Ban Nha. Bên trong động từ chứa từ broche — chiếc khóa hoặc kim ghim: abrochar nghĩa là khóa lại bằng khóa, và dạng phản thân se biến nó thành hành động tự làm cho mình — abróchate el cinturón. Động từ ngược là desabrocharse, còn áo sơ mi được abrochados nghĩa là đã khóa cúc.

Video dùng cụm từ này làm điểm ngoặt đầy ám ảnh — “Por favor, abróchense los cinturones” — trước khi dẫn dắt cách sống sót sau tai nạn máy bay trên dãy Andes, lấy cảm hứng từ vụ rơi máy bay Không lực Uruguay năm 1972 thực tế, nơi 16/45 người sống sót và hai người phải đi bộ mười ngày để xin cứu trợ. Trong văn nói hàng ngày, ponerse el cinturón làm công việc tương tự nhưng ít mang sắc thái kỹ thuật hơn.